德语中的“猴”

（德国之声中文网）中国文化中说到猴子会让人和"机灵"、"调皮"等词联系到一起，《西游记》里的大圣形象有让猴添了几分"勇敢"、"忠诚"、"仗义"的优良品质。

猴在德语中是Affe, 阳性词（der Affe），德语中和猴有关的成语或固定说法，意思和中文的确有些不同。

比如 an jemandem einen Affen gefressen haben

如果按字面意思直译，是对待某人好像自己吃了一只猴子！其实意思是"喜欢某人喜欢得不得了，对某人爱得发狂！"

einen Affen （sitzen） haben 和 sich einen Affen antrinken

字面意思分别是"有一只猴子"和"喝出一只猴子来"，都只某人喝醉了，如果借着酒劲觉得自己好像喝出一只猴子来，那的确喝了不少。

Mich laust der Affe!

的字面意思是"猴子挠得我好痒"，如果某人这么说，极少情况下是真有一只猴子拿爪挠他，而是他想说"非常吃惊！"

jemanden zum Affen halten

这句话德语和中文一样，"把某人当猴子"，就是"把人当猴耍，愚弄某人"的意思。

seinem Affen Zucker geben

字面上的意思是"给他的猴子糖吃"，如果有人把猴子当宠物养，很可能真的会给他的猴子糖吃。德语这个说法的意思是"某人沉溺在业余爱好中，不干正事，或是总谈自己爱谈的话题"，一般来说不是恭维某人的话，而是婉转的批评。

vom wilden Affen gebissen sein

意思是"被疯猴子咬了"，是挺不礼貌的贬义说法，形容某人"发疯了"。

sich wie ein Affe benehmen

说某人"行为举止像个猴子"，也是贬义说法，口语形容某人"举动像个疯子"。

和这个意思类似的还有一个词Affentheater,字面意思是"猴子话剧"，就是指"蠢事""闹剧""荒唐的事"。Das ist so ein Affentheater hier! (这里简直上演着一出闹剧！）同义词是 Affenkomödie， "猴子喜剧"。

affenartiger Geschwindigkeit

德语中的"猴子般的速度"显而易见就是指"飞快的速度"。

Affenliebe

字面意思"猴子的爱"，德语中是指"过分的溺爱"。

而 Affenschande，"猴子的耻辱"，实际上是"令人发指的事"。

顺便说，想学德语学得"猴赛雷"，可以使用德国之声的（），在线学习、练习、交流。

使用我们的App，阅读文章更方便！给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息！