德语媒体：阴云密布的访华之旅

（德国之声中文网）"在这个周一，加布里尔启程前往中国。同行的还有60名德国企业家，以及一场正在上演的、对于目前德中经济关系来说很典型的冲突"，《南德意志报》在周一（10月31日）文章的开头这样写道。

中德这两个出口大国"几乎不再信任彼此，而那些德国人出口机械和技术、中国人出口实惠产品的日子已经成为过往"。"中国不想再做廉价的世界加工厂，而是想要自己生产设备。这样一来，中国就从德企的合作伙伴，摇身变成了德企的竞争对手。那个让双方都成为国际化赢家的老商业模式，愈加过时了。"

文章还写道，德国政府很不愉快地看到，一方面中国投资者飞速地购买德国高科技企业，另一方面中国市场却没有同样地向德方开放。身为德国副总理、经济部长的加布里尔在临行前宣布，将要公开谈及这个冲突。

"对于（加布里尔的）这个计划，北京领导层以讽刺的口吻做出回应，称对于德国近来的发展'很是担忧'。这个担忧指的是，这位德国经济部长刚出人意料地撤回了中方收购机械设备企业爱思强（Aixtron）许可一事。这个担忧很大，以至于北京在加布里尔临行前都没有确认，李克强总理是否有时间与这位德国副总理会晤。"

文章随后讲述了中方在购买德企方面的好胃口，以及美方称爱思强收购案可能威胁西方安全利益、该收购计划随后被叫停一事。"这其中涉及的并不仅仅是德、中争夺全球市场份额的问题，而是三个在出口方面遥遥领先的国家之间的角力。……对于三个国家而言，都意味着巩固自身的地位。可以想象，例如购买照明灯具企业Ledvance（欧司朗旗下品牌）这样的德企收购要约，将被柏林（以及华盛顿）特别仔细地审查。"

对于这次加布里尔访华的结果，作者持怀疑态度，称"鉴于双方争论之激烈程度，加布里尔此行计划与中国工信部部长苗圩签署延长'经理人培训项目'的事情显得乏味而平庸"。

《法兰克福汇报》同样不看好加布里尔此行，在周一经济版一篇文章的开头写道，"德国经济部长访华前的气氛还很少这么差"。加布里尔在临行前对媒体表示，"我们要保护自己不受不公平竞争威胁。无论这种不公平竞争来自何方"，并表示在爱思强这样涉及安全问题的事例中，要更仔细审查。

"德国经济界则对这种审查持批判性态度。"文章援引德国经济亚太委员会主席林哈德（Hubert Lienhard）表示，希望保持市场的开放性。"作为德国工业界的我们就像是囚徒，因为我们要出口，所以我们总呼吁越来越开放的市场"，"就这一点而言，我支持我们在德国不要（对中国收购）施行更严格的条例"。

与此同时，林哈德认为，中国在面临陷入"中等收入陷阱"的威胁。文章援引这位德国经济亚太委员会主席称，中国有两大严重问题。"中方一定要挽救国有企业、让其存活下去，然而中国有至少30个鲁尔区，这些工业区都要结构重组。这要花上很多年的时间。"这也与债务迅速增长的问题相联系。他表示，中国试图硬性维持这些不景气的钢铁厂、水泥厂，耗资巨大，导致政府债务迅速增长。

摘编自其他媒体的内容，不代表德国之声的立场或观点。