050911 Kundus Hinterbliebene Entschädigung
2011年9月5日
阿卜杜勒·阿南（Abdul Hanan）原本希望他的儿子们能够受到良好的教育，他们本应该成为工程师去为国家的建设出力。然而2009年9月4日的炸弹炸碎了他所有的计划。
"那段惨痛的回忆日夜在脑海中挥之不去。我看到其他孩子们去上学，多么希望我的儿子们和我的侄子也和他们一样去学校啊。"
阿卜杜勒·阿南的儿子们当时正读三年级和四年级，他的侄子在读5年级。他们都死于那场北约对两辆被塔利班劫持的油罐车进行的空袭中，而下达空袭命令的正是德国联邦国防军，一直被认为做事小心谨慎的德国人。许多媒体这样描述：德国人已经在这次空袭中失去了他们的清白。
阿卜杜勒·阿南难掩他的愤怒："我们对那些投掷炸弹的人和下命令投掷炸弹的人无能为力。我们没有坦克，没有战斗机。我们只是穷人。如果能做到的话，我们会像他们对我们的孩子一样，把他们的孩子也烧死。我们想要让法庭和政府审问这些凶手们，问问他们为什么要对我们这么做。"
不是所有人都怀有这种复仇的想法。但是德国人真的对于减轻受难者家属的伤痛做的太少了。在空袭事件中失去了3个儿子的哈吉·巴希尔（Haji Basir）指责道："我从德国人那里一句道歉的话都没有听到。他们对我们什么都没说过。"
捐助而非赔偿
联邦国防军给出的数据是一共有91名死难者和11名重伤者，德国国防部给每个受难的家庭5000美元，这笔钱是作为了一种捐助，而不是作为德国人做出的赔偿，因为那就意味着他们承认这是他们的过错。
阿南说：“一些受难家庭已经收到这笔钱了。我也收到了。但是他们只是给每个家庭5000美元，包括那些失去了2到3个孩子的家庭。而且这笔钱是作为捐助款而不是赔偿金，但是他们应该对我们进行赔偿的。”
现在人们已经清楚地知道：情况不像德国政府声称的那样。在那个轰炸的夜里，失去生命的不仅仅只是塔利班士兵，而还有很多希望能够从油罐车里取一点汽油的村民。事情发生之时恰好是北约提出了口号，为了保护平民要谨慎空袭。哈吉·巴希尔认为，5000美元什么都顶不了。多数家庭现在已经没有能够养家糊口的男人了，这笔钱只好用来维持日常开销。
"难道那些人的生命就只值5000美元么？"失去了三个儿子的巴希尔问。
作者：Kai Küstner, 编译：王梓
责编：叶宣