《时代革命》：“禁片”年代的海外放映

（德国之声中文网）以2019反修例运动（亦称反送中运动）为主题的香港纪录片《时代革命》的电影团队在3月5日发出公告，邀请各地组织于2022年4月1日至10日参与全球放映。“香港人在德国协会”(Hongkonger in Deutschland e.V.)参与了德国法兰克福、柏林、杜塞尔多夫及海德堡等四个城市的放映会的组织工作。

港人在德协会主席安莉莎（Aniessa Andresen）透露，早在去年，协会已萌生了在德国放映《时代革命》的想法，并已开始联系电影团队。原想把字幕翻译成德文，后来全球放映计划公布，距离目标放映日期却不到一个月的时间。考虑到翻译、替换及影院组织等工作所需时间，团队讨论后觉得全球同步放映意义更大，协会最终决定使用原版英文字幕，并在两、三周内完成了德国的映前安排。

根据原本的计划，除了《时代革命》之外，该协会还准备在德国举办其他香港民主运动相关纪录片的放映会，目前已敲定的其中一部电影是《红砖危城》。虽然片名相近，且也是以反修例运动期间的香港理工大学冲突事件为主题，但和之前在香港上映时引发电检（电影检查）风波的《理大围城》并不相同。另一部纪录片《暴烈与温柔》则从未在香港上映，且预料现在已无法通过电检，目前正送往台湾参展。而《时代革命》此次德国公映也得到驻德国台北代表处的资助。

据港人在德协会介绍，与《红砖危城》片方的洽谈始于去年。年底时香港独立媒体《立场新闻》被迫关停，这令安莉莎担心电影的合作会受到影响，因为该片的版权当时属于《众新闻》，而后者与《立场新闻》同被视为批判性媒体 。协会于是在1月1日再次联系片方，不料翌日就见到《众新闻》挂出1月4日起停运的公告。所幸由于合作事宜早前已确定，所以该片还有机会在德国播放。2021年，香港《电影检查条例》因应港版《国安法》的实施而进行了修订，电影在香港已无法自由地放映。将这些在香港成为“禁片”的电影带到德国，为留在香港的香港人去做他们无法做的事，安莉莎认为这是海外香港人的责任。

在德国的香港声音

根据其网站信息，“香港人在德国协会”由一群旅德港人于2019年8月开始筹建，并于同年10月正式注册成立。安莉莎称协会的诞生与香港的反送中运动密切相关。运动爆发之后，协会创办成员感觉香港的情况需要关注，他们作为海外香港人希望能够提供一些支援，这是协会成立的原因。盡管之前已经在各地组织过一些声援香港的集会活动，但正式注册后，各项工作可以在德国法律框架下运作，也在操作层面上使得诸如放映会等更多活动得以实现。

安莉莎坦言，协会支持德国的核心价值，即自由民主，并将焦点放在香港的相关事务上，并不限于政治方面。除了组织集会和研讨会、发出公开信、出版小册子、为新来的港人（包括难民庇护申请人）提供支援外，协会也进行文化上的推广，包括制作一些文化相关的德语短片，组织线上德语班，以及面向德国人的广东话班等。在生活方面，协会也组织诸如聚餐等民生性的活动，藉此连结在德港人。

为港人发声可以体现在具体的事务上。例如，协会曾收到很多居留证申请方面的求助。由于德国各地的处理方法不一致，BN(O)护照（即British National (Overseas) passport，英国国民(海外)护照）及香港特区护照均对应了几个不同的国家代码，这会导致申请材料的差异。于是，协会出面去信要求德国联邦政府进行澄清，经过半年的努力后才最终解决了问题，类似的求助后来大幅减少。安莉莎总结道：“香港人应该做，或者可以代香港人发声的事，我们都会去做。”

无奈而积极的“境外势力”

对于协会在海外的努力发声，安莉莎苦笑著说他们是逼于无奈地积极去行动。协会的组织者都不是政治人，只是草根，纯粹因为见到香港的现状而自发地想为香港做些事，尽量去做。这是一种很无奈又无助的状况，但如果大家都撒手不管的话，香港就不复存在了。在安莉莎看来，比如说广东话（粤语），这种方言在广州只剩下半条命，在学校不准讲；在香港情况其实也是一样，只剩下一半。如果语言消失了，这也意味著文化的消失。在普通话之前，广东话才是正统的汉语，繁体字（正体字）才是正统的中文，这些都是真正的中国文化。“我们首先有责任承传自己的文化……其实我们是很爱国的，很爱中华文化，所以我们更要努力保卫我们的语言和文化。”

成立时间并不长，也由于2020年港版《国安法》实施而遭遇过人事变动、甚至是解散危机，面对经验不足、语言障碍等各种问题，这个仅有两岁半的协会仍然在努力地服务社区。安莉莎很感激共同协作的团队，以及一些愿意出钱出力的其他当地组织，尤其是台湾人的支持。没有这些帮助，这次放映会也无法顺利完成筹备。她觉得，虽然协会只是一股很小的“外国细力”（外国势力），但感觉自己并不孤单。“一班同路人走到一起，那就继续走下去。”

© 2022年德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。