151209 Klima UN Arktis

来自挪威的一名萨米族女歌手和来自加拿大的一名因纽特女歌手一起放声歌唱极地的风光、植物和动物。他们的语言相近，他们有许多共同点。她们的民族的生活方式跟北极地区独特的大自然紧密相连。然而，那里的自然环境已因气候变化而发生了改变。施台纳尔·彼德森是挪威卡可凯诺的萨米大学校长。这是世界上唯一一所除大语种之外也用萨米语授课的大学。萨米语是挪威、瑞典、芬兰和俄罗斯北极地区原住民的民族语言。彼德森说："北方传统的生存基础如驯鹿养殖、捕猎海洋哺乳动物、打鱼，这些受到了越来越大的威胁。"

驯鹿靠吃苔藓维生。苔类植物原来可以在雪被下找到。如果雪在温度起伏升降中在零度时化开，然后在低温下结成硬实的冰层，驯鹿就吃不到苔藓了。传统的捕猎北极熊、海象或者鲸类的活动要求海上的冰层保持稳定状态。破冰捕鱼也需要坚实的厚冰层。佩尔·贝特尔森在格陵兰从政，但他每年有几个月也要依靠捕鱼过日子，"当前的失败者是我们。气候变化尤其在冬天让我们日子难过。以前我们有4个月可以指望在坚实的冰面上捕鱼，今天我们只有一个月的时间了。问题是，冰结得太晚，这样的冰就太危险了。它对船来说太厚，但对狗拉雪橇来说太薄。这使我们面临许多问题，包括社会方面的和财政方面的。"

极地的天气现在变得大起大落，难以预料。卡琳·菲尔斯科夫是在格陵兰岛西部的伊路里萨特长大的。今天她在该地区的旅游业和经济发展办公室工作。她说："最近15年来天气发生了很大的变化。比如，在1997年到2007年间，我们的迪斯科湾里海不结冰。可是在2008年和2009年结了冰，这是两个特别冷的冬天。许多以前依靠狗雪橇捕鱼的渔民在那段温暖的时间里已经把他们的狗处理掉了，因为在那段时间里他们可以全年坐船捕鱼。"

现在，极地的各民族居民面临着的挑战是适应新的气候条件。旅游业是提供生活来源的新的可能性。但那里还缺乏基础设施，缺乏对本地人展开培训的条件。拉里·贝特尔森是格陵兰少量的女导游之一，她带旅游者前往冰川和这个北极岛屿上的其它名胜，"格陵兰人不象丹麦人那样学那么多外语，所以这里有那么多丹麦导游。可是我想，应该有更多的当地导游，因为旅游者也想认识格陵兰人。"

拉里担心气候变化会给旅游业带来负面影响，"格陵兰以寒冷之地著称，这里有冰山、北极熊，鲸鱼。我有点害怕我们会失去所有这些代表我们地区形象的东西。"

随着气候变暖，人们希望在极地储藏着的石油和天然气会更便于开发，从而使人们获得收益。可是萨米大学的施台纳尔·彼德森不相信原住居民会从中得益，"北方的原住居民几个世纪来一直受到剥削。资源，不管是鱼类、动物或是矿产，都从这里被取走，可是价值的创造是在那些北极国家的南部实现的，甚至通过全球化在地球的其它部分实现。我担心这种情况同样会发生在石油和天然气方面。北方的各民族几乎不能从中得到收益。"

如果全球变暖持续下去，北极地区各原住民族将会失去靠当地独特的生态系统维持的传统生活方式。科学家们估计本世纪那里的气温将进一步上升4至7度。极地海洋在夏季将实际上处于无冰状态。格陵兰政治家佩尔·贝特尔森认为除了去适应新的条件，没有别的出路，"如果我想要保护我的文化和生活方式，我必须在我的权力范围内尽一切努力。但有些行为和发展是我们根本无法阻挡的。"

作者：Irene Quaile / 平心

责编： 石涛