060810 UN-Klimaverhandlungen Abschluss

"本周，各国政府为在坎昆取得成就作出了努力。每个人都知道，在没有锅子的情况下煮饭是一件困难的事情。各国政府正在走向制造这么一个锅子的正确道路上。"

说这番充满信心的话的，是联合国气候秘书处新任长官克莉斯蒂安娜·菲格斯（Christiana Figueres）。她在为期五天的波恩谈判回合结束之际说，"我们走在正确的道路上。"这种信心是她的职位所要求的。作为联合国气候问题负责人，克莉斯蒂安娜·菲格斯的主要身份是外交官和调解人，在争端出现的时候，她必须去调解，必须试着去找到共同点，避免国际气候谈判土崩瓦解。

其他人，尤其是来自那些已经感觉到气候变化的影响的国家的代表们，就不是那么乐观了。来自格林纳达的小岛国集团AOSIS主席德西玛·威廉斯（Dessima Williams）感到特别遗憾的是，在上一次波恩谈判周上已经确定为真正的谈判基础的那些文件，不断通过新的建议、补充和附加条款被修改，以致根本就不能真正展开真正的谈判。

她认为，要想避免墨西哥坎昆12月的气候峰会失败，只有一种可能性，"假如我们能够在这里完成这些文件，真正地让它们成立，不要再吸收新的点子，那些新建议你们可以保留到下个世纪去说，假如我们能够具体地根据文件里现有的思路去讨论，那么我们也许能够向前迈进。"

绿色和平组织气候专员马丁·凯瑟尔（Martin Kaiser）则估计，这些使本周波恩谈判寸步难行的新的建议和补充背后存在着一种故意的政策意图，"目前不存在任何政府意愿，所以谈判进程就这么瘫在了地上。"

必须尽快取得成果了。要想在12月坎昆峰会之前至少为2011年全球气候协定拿出一个框架来，只剩下了中国天津的一个谈判周这么一个机会了。设想一下，要让约180个国家就某种形式达成一致认识，这真的是很短的时间。然而，联合国新任气候主管克莉斯蒂安娜·菲格斯却仍然保持乐观，"我相信，我们大家回到家里，睡一觉，明天早晨会微笑着醒来，并且说：我们有了好的进展，尽管走得还不够远。"

有一点是可以肯定的：气候变化的后果不会睡一个觉、做一个梦就不见了。反倒是：各种不同的科学认识和政治行动之间的鸿沟只会变得越来越宽。

作者：Helle Jeppsesen 编译：平心

责编：石涛