MAX专刊：上海将改变我们大家

“MAX”这一期关于上海的内容共占了55页，有精美的照片，大块的文章，也有游上海的去处推荐。9块内容是：“世界，看这座城市！”；“高，更高，最高”（写上海的建筑热）；“中国造就马克斯”（写上海夜生活）；“德国人在上海”（4名要在上海定居的德国人自我介绍）；“古奇一代”（写上海摩登的年轻一代）；“推土机来了”（写拆迁）；“中国方程式”（从上海的一级方程式赛车道说起）；“新的堕落”（写新一代中国富豪的生活，私人侦探业，古北路二奶街等）；“上海导游”。

我们下面翻译的“世界，看这座城市！”一文，几乎完全是从震惊的西方人的角度来写的，充满了激情。有些评语因此也可能太夸张了。

您在受完每天的“今日新闻”压抑后，有时也会来一番梦想吗？梦想，有这样一个地方吗？在那里，未来人张开双臂向你涌来，而不是凝固在昨天那永恒的小而又小里面？在那里，每个人都试着用更好的主意超越别人，不是必须为变化，而是必须为每一个小小的停顿拿出理由来？在那里，进步不是令人害怕的词汇，而速度是王牌？您不必长时间地去梦里寻找，因为确实有这么一个地方。它叫上海。

任何时候，世界上都有一个都市作为梦，但也作为恐惧的最佳施展之地。它向我们展示，人最激情、最有创造力、最冲动、最不妥协的那一部分目前指向何方，我们的未来在哪里。很长时间来，纽约担任了这个任务。那里咆哮着生活，世界向那里投入资金和精神。但是现在，在纯经济主义的新时代，是上海成了全球的发电厂，21世纪的世界最高级新首都。在这里，您不仅可以行驶在世界上最快的车辆－磁悬浮中，住在世界上最高的宾馆里，在世界最高的游泳池劈波斩浪，而且，尤其是可以观察着有史以来最强劲的城市变迁，假如您能够以足够快的速度了望。一夜之间，整片的城区消失，巨大的塔楼和可容几十万人的城区以风速出现。上海每天重新发明自己。这是一个可以牵引着整个国家向前跑的火车头。

四分之一世纪来，西方不断就中国的上升窃窃私语，有时充满希望，经常怀着恐惧。现实在长时间里落在期望后面。但是，最近几年来人民共和国的“国家更新”导致了现在全国范围的广泛的商业化，而上海在这方面是城市的先锋，发展的尺度，北京政府挂出的招牌。有外国政府首脑或康采恩头领来到这个城市，他们会象我们的总理去年底那样：他们的眼睛闪烁光芒，就象人们让他们看到一个巨大的珍宝箱。因为对他们来说，上海是一个用混凝土、钢和玻璃塑造的世界最大单个市场之希望的形象，是这个国家巨大潜力的形象。全国数以亿计的人，他们也许也希望拥有一辆高尔夫，一台西门子手机，一件尤普夹克衫，几乎无法估量的前景让政治家们和企业家们同样地失魂落魄。对他们来说，上海是最终的证据，证明中国人一旦有了必需的钱和购买可能性，这些希望真的能够化为钱币。这里的经济增长是超越平均水平的，前景实际上是没有阴云的。怀着这种强大的动力，国际生产者们带着他们的产品涌向中国，从而使那些谨慎的智慧头脑们担心短期的生产力过剩。经济主义是新的世界宗教。在上海，人们不断地向它欢呼着。也许正是因此，这个城市让我们感到些许恐惧。就象是一列来自外星的快车从我们身边疾驶而过，它那宇宙的力度既使我们着迷，也使我们跌跌撞撞。因为，在它的面前，我们觉得自己是那样的麻木，那样的昨天。这是很久以前在纽约抓住过我们的那种同样的不安。因为我们感觉到，我们在这里也许看见了我们自己的未来。它完全可以肯定是我们的下一个强大的竞争对手。因为我们已经懂得了全球化是怎么回事：如果有人，不管在什么地方，打开暖气，那么用不了多长时间，我们就会开始出汗。

现在是该仔细看一看的时候了。因为上海似乎已经没有了我们习以为常的任何界限，没有道德，没有社会良心，没有押罐费，只有现代资本主义那咆哮的三维：更快，更富，更多。这种原始力量是令人着迷的，振撼着我们深至骨髓。没有议会反对党，没有公民组织和攻占房子的示威者向这台进步机器里撒沙子。没有伦理委员会煞住不知轻重的基因研究者，没有基督教的保留态度阻止星期天上班。对这个国家的人权问题国际大赦组织尽管抱怨，然而这对外国投资者丝毫没有影响。

我们也看到那许多年轻的、满怀希望的中国人，渴望经历一切的代表们，他们给这一片混乱赋予了人的面孔。他们拼命似地，如饥似渴地冲入这让我们头晕目眩的全新的世界。他们带着快乐，也带着残忍，把我们在西方称为中国文化遗产的东西远远地扔掉，让我们目瞪口呆。在工作中，购物中和庆祝中，他们创造了适合于这个新的世界最高级首都的各种尺度。他们在经济大发展的阴影中，在地下，在艰难的条件下，每天奋斗出新的文化空间，而一个仍然无所不在的官僚机构在一边严密地注视着他们，担心这强大的动力哪一天会用于政治自由的愿望。然而，对这些年轻人来说，现在无疑还是逛街购买名牌古奇和普拉达更有意思。

上海是一个处于速度狂潮中的城市，每一个进入它的人都会被拽着走。我们不知道什么东西在这疯狂行驶的终点等着我们。但有一点我们知道得很清楚：上海将改变我们大家－不管我们是否愿意。

（作者：莱纳.施密特 / 译者：平心）