两种方式说再见

（德国之声中文网）他虽输了球，却并非败将：希斯菲尔德(Ottmar Hitzfeld)自豪地看着自己的瑞士队和夺冠大热门阿根廷打成0比1，他们甚至将阿根廷拖入了30分钟的加时赛--阿根廷在第118分钟才攻入了自己的那个进球。终场哨响起时，早前已经宣布过世界杯后退休的希斯菲尔德，穿过球场草地和自己球队每位失落的球员握手。

"每一刻都将留在我的记忆中，只有在足球场上才能体验到这样的情绪。而今天是一个非同寻常的时刻。因此，我可以昂首告别足球舞台"，现年65岁的希斯菲尔德说。对他而言，这是异常令人动容的一天。这是他教练生涯的最后一天，而在这天早上，他得知自己的哥哥温弗里德去世的消息。

卓越的职业生涯

瑞士队主教练一职给希斯菲尔德的职业生涯画上了完美的句号：在瑞士，他盛年时主要作为前锋出场、取得胜利。而他的教练生涯也开始于瑞士。他在苏黎世草蜢足球俱乐部1988年至1991年执教期间，该俱乐部取得了5项瑞士冠军头衔。此后，他受聘多特蒙德，并带领该队两次取得德国联赛冠军（1995年/1996年），并赢得了1997年的冠军杯和德国超级杯。在随后执教拜仁慕尼黑期间，他带领球队五次摘得德甲冠军（1999年/2000年/2001年/2003年/2008年），并在2001年的欧冠联赛中登顶。他和教练海因克斯（Jupp Heynckes）、穆里尼奥（Jose Mourinho）、安切洛蒂（Carlo Ancelotti ）和哈佩尔（Ernst Happel）是仅有的五名曾经带领两支球队获得冠军杯的教练。"我为自己的职业生涯感到骄傲，我有幸与许多伟大的团队合作"，他在瑞士对阿根廷的比赛结束后说。

引发美国的足球热潮

在本届巴西世界杯上，克林斯曼（Jürgen Klinsmann）率领的也是一支优秀的球队。这支美国队在1/8决赛对阵比利时表现得很出色，在120分钟的比赛中最终以1比2的成绩不敌比利时--虽败犹荣。这场比赛就像一部艰辛的惊险电影，克林斯曼在比赛后评论道。他在球队被淘汰后仅几分钟就积极地评价道， "我的小伙子们尽了全力。他们让自己的祖国为其骄傲"。事实上，克林斯曼和他的球员们确实在本对足球不以为然的美国民众中掀起了一股真正的足球热潮：大量美国球迷现身巴西球场；在美国一些大城市，公共场所举办了球迷节--成千上万的球迷在公共大屏幕上观看比赛；甚至传统的篮球迷、美国总统奥巴马也向美国队送祝福，并被拍下在飞机上观看球队比赛的照片。

尽管得到了总统先生的鼓励，克林斯曼的球队还是在世界杯淘汰赛的第一轮就出局了。不过美国队展示了自己的潜力，他们在未来比赛中的表现值得期待。克林斯曼执教的是一个"沉睡的巨人"，而这位前德国队主帅唤醒了这个巨人。因此克林斯曼在展望未来时，同样很乐观。"这样的经验将对球员们有很大帮助。另外，还有更多年轻、出色的球员加入"，克林斯曼告别巴西世界杯时微笑着说。他大概已经在考虑2018年的俄罗斯世界杯了。

剩下的一名带队进入16强的德国教练，暂时还不用告别世界杯。勒夫率领的德国队，正在摩拳擦掌积极应战与法国队的1/4决赛。

作者：Andreas Sten-Ziemons 编译：万方

责编：文山