高克接受提名发表讲话

"总理女士，女士们，先生们，对我而言，这是特殊的一天，在我的生命中，曾数度出现过特殊的日子。然而，最让我感动的是，一个在阴森黑暗的战争期间出生、在50年代专制统治下成人并在两德统一后尽职工作的这个人 - 你们对他的工作曾表示谢意，而他现在受到召唤，将成为这个国家的元首。当然有人会说，这个人还存在这样那样的不足，我听见有人说，这是预支的成就，我希望能够真正赢得它们，但是，对我而言，难以想象的是，你们终于达成了统一的意见。总理女士，您对我说，一直以来，您对我充满了尊敬与爱戴。这中间最重要的是，您对我表示了信任。

您对我表达了祝福，对我而言最重要的是，这个国家的人们应重新获知，他们生活在一个值得他们深爱的国度，因为这个国家赋予他们非同寻常的机会，在丰富多彩的生活中体验自由，而这种生活态度我们称之为责任。不同阶层的人，不论职业和政治观点，必须重新赢得信任，相信我们先辈的力量得以传承，带领我们走出危机。对于我显而易见的是，有时，我们自己不相信这种力量。

在目前百感交集的状态下，我不可能做一场原则性演讲。这是不可能的。默克尔总理给我打电话时，我刚下飞机，还在出租车里。我还没有洗漱。不过这一点也没有关系，您可以看到一个情感上受到震动的人，一个有些不知所措的人。但有一点我是清楚的，接近那些愿意承担责任的人，--这些人不仅政界有，我们国家处处都有，接近他们将是我的主要任务。我将在那里发挥影响，重新邀请人们接受负责的态度，而不是仅仅只做一名观众，一个公众意见的旁观者。

这样看，我作为云游四方的政治教师的身份不会发生根本变化。我将多了一个职位、一个机构的支持，希望也将得到各位的支持，支持我这样一个行路者。我同时恳请你们，善意地原谅我最初犯下的错误，也希望你们不要期待我是一名超人，一名完美无瑕的人。我们大家都知道，要真正做好事，不能被天使包围，而是得生活在人群当中。

我感受到邀请和尊敬，在深夜的某一时刻，我也将感受到幸福。但现在，我更多的是感到不知所措。"

翻译：李鱼

责编：叶宣