“双面德国”亮相古巴

（德国之声中文网）这个书展已经在古巴举办了21次。今年将于2月9日到2月19日期间在首都哈瓦那举行，展会的一部分随后还将踏上巡展之路。小出版商将在3月份巡防古巴全国各省。此次书展的主题是加勒比海域所有民族的文化，涉及地区从美国南部一直延伸至巴西东北部地区。

书展吸引了来自30个国家的200名作者以及出版方参加。其中包括曾获2005年塞万提斯奖的墨西哥作家塞尔希奥·皮托尔（Sergio Pitol），来自巴巴多斯的加勒比海地区知识分子拜克尔斯爵士(Sir Hilary Beckles )以及来自海地和牙买加的文学作者。除此以外，来自世界其他地方的宾客也将光临书展，其中包括奥地利经济学家波拉尼-莱维特（Kari Polanyi-Levitt），俄罗斯女作家莫斯克温娜（Marina Moskvina）以及美国历史学家菲利普斯（Peter Philipps）。

一个"非商业的文化产品"

书展总负责人费尔南德斯（Eduardo Fernández）透露，像古巴整个文化生活一样，此次书展也依赖于政府拨款。该展驻柏林发言人科施米德尔（Dietmar Koschmieder）介绍称，哈瓦那书展与法兰克福书展不同，不是商业性的书展，而更像是为"读者举办的书展"，这一点和莱比锡书展类似。

但哈瓦那书展上还是会有人签署合同。来自柏林的一家出版社几年前在这里获得了古巴前领导人菲德尔昵ㄋ固芈蓿Fidel Castros）自传《我的一生》的版权。还有一些推出德语用字典以及学习教材的出版社在哈瓦那国际书展上也有生意可做。

科施米德尔说，这个书展是古巴最重要的文化活动之一。"给人留下深刻印象的是，古巴社会对印刷文字怀有极大的兴趣，其中也包括并不富裕的民众，他们并不是随时随地都有能力购买书籍。"

对于负责人费尔南德斯来说"书籍并不只是商业产品，而是文化产品。"就算此次书展不是商人做生意的地方，但对于读者来说，它依然有魅力。上一届国际书展吸引了超过200万观众。起码从古巴书籍研究所估计的数字上来说，每个观众平均至少在书展上购买了一本书。而古巴总共只有1千1百万人口。

古巴各大出版社今年新推出的400本新书中，有大约50本与加勒比地区的作者或者话题有关。其中包括当代文学和经典作品。比如法国作家普鲁斯特（Marcel Proust）的《追忆似水年华》，格兰德斯（Almudena Grandes）的《被冰冻的心》，伍尔夫（Virginia Woolf）撰写的《镜子中的女人》以及康拉德（Joseph Conrad）的《吉姆爷》。

书展上的德国

此次书展吸引了130余名展商参展，其中包括60多家来自墨西哥、秘鲁、西班牙、英国、比利时、澳大利亚等国家的境外展商。在德国综合展区上，人们可以看到来自210多个出版社的近600本书籍，囊括工具书、 德国当代文学作品、青少年儿童文学、西班牙和英语的译文书籍以及语言教材，这些全部由法兰克福书展的策展方亲手挑选。

法兰克福书展的负责人之一施密特（Dieter Schmidt）表示，除了Rosa Luxemburg出版社以及其他少数科教类、语言教学类的出版社以外。"许多德国出版社已经很长时间没有直接参展哈瓦那国际书展。这里的市场规模太小。进口书籍的数目也太少，因为古巴还是一个比较贫穷的国家。德国出现在这里完全是出于文化交流的考虑。因为这个展会是古巴人的一个节日。他们可以在这里获得平时无法买到的书籍。"而且整个书展的"自由尺度"比古巴平时的要高。

德国另类的一面

但情况并非一直是这样：德国8年前曾经拒绝成为书展上的主宾国。德国外交部当时以古巴执行死刑以及不断恶化的人权状况为由作出拒绝。2004到2007年之间，德国也一度终止参加哈瓦那国际书展，至少在官方上是这样的。但包括左派出版社在内的一些业者不原意加入当时的抵制行动。该展会在柏林的办公室联合工会、支援古巴组织以及左派出版社组织了德国在哈瓦那书展上的"另类"展台。

该展会柏林办公室负责人科施米德尔回忆说："抵制的那几年却是德国出版社出现在哈瓦那国际书展上数目最多的几年。"他指出，在抵制期间，只有少数几个"左派"出版社和他们一道参加书展。而德国几家像朗氏 Langenscheidt）或者兰登书屋（Random House）这样，在政治上并不是特别亲近哈瓦那的大型出版集团当时的态度是："我们才不会在何处参展的问题上听候联邦政府的指挥。"

自从2008年德国抵制哈瓦那书展结束以来，德国多家出版社又再次出现在"官方"的展台上。像今年一样，组织方是法兰克福书展。

作者：Rosa Muñoz Lima / Violeta Campos 编译：任琛

责编：石涛