090109 Hitzfeld

如果人们想借希茨费尔德60岁生日之际采访他的话，都会遭到他瑞士老板的拒绝。他称，希茨费尔德为了能够安安静静庆祝生日已经出去度假。1月20号之前谁也找不着他。

希茨费尔德不喜欢抛头露面，尽管他常常不得不抛头露面。他是靠成就，而不是靠言辞引入关注的。几乎没有任何一个足球教练能够占有象他那么多的奖杯。两度瑞士甲级联赛冠军，两度瑞士杯冠军，七度德国甲级联赛冠军。而两度夺得欧洲冠军杯冠军则是他事业上的两个顶点。第一次是1997年执教多特蒙德队时获得的。在决赛中，多特蒙德以3：1战胜尤文图斯。但赛后希茨费尔德并没有得意忘形：“是的，我们都非常高兴。尤文图斯被普遍看好，但我们一直相信我们今天会赢。当然我们今天的运气也好，几乎没有浪费一次机会。”

希茨费尔德－一个冷静的分析家。他在当职业足球选手的同时上了师范大学，专业是数学。他常常把大学的知识用于训练中：“大学学到的教学经验对我当足球教练有很大的帮助。”

以今天职业足球的现状，职业球员不可能再兼修大学的课程了。但在70年代时，比赛的密度没有今天这么大。希茨费尔德当时很清楚他想要什么。他拒绝了汉堡队的加盟请求，效力瑞士巴塞尔俱乐部，并获得两届瑞士冠军。

他去斯图加特队的时候，已经过了他作为前锋的巅峰时期。但他对自己当球员时所获得的成绩十分满意：“根据我的个人条件，我已经算非常成功的了。我的能力被用到了极致。我本来可以在甲级队多踢几年球的，但由于髋关节出了问题，我29岁时又返回瑞士。我加入了瑞士国家二队。当过几次瑞士冠军，还被评为瑞士最佳射门手。"

但众所周知，他最大的成就还是作为足球教练获得的。他在执教拜仁慕尼黑队时达到了自己教练生涯的巅峰。2001年5月23日米兰体育场，欧洲冠军杯决赛，拜仁慕尼黑对阵瓦伦西亚。最后以罚点球决定胜负：“裁判吹哨表示可以射门。佩雷格里诺助跑很长，射门。坎恩将球扑出！拜仁队获得了冠军奖杯！！！”

拜仁队在点球大战中以5：4战胜对手，获得冠军。半年之后，拜仁队还获得了俱乐部世界杯的冠军，使拜仁队成为世界第一足球俱乐部。希茨费尔德也因此当选该年度世界最佳足球教练。他成功的一个秘诀是：“我有一个稳定的家庭做后盾。我从中获取了很大的力量。我回到家里会感到非常幸福。我身心的疲劳都能在家里获得恢复。”

2004年，希茨费尔德遇到了职业生涯中最重大的一次打击。这一年他的拜仁队没有获得一个冠军头衔，他只得提前引咎辞职。但两年半之后，拜仁队再次请他出山。2008年拜仁队成为德国甲级联赛和德国杯的双料冠军。之后他结束了俱乐部教练的职业生涯，成为瑞士国家队教练。

希茨费尔德现在的生活比以前平静了许多，不必每天都站在训练场上，也不必东跑西颠了。他终于有了享受生活的时间，比如他现在可以在没有媒体骚扰的情况下过一个平静的生日了。这是他当俱乐部教练时完全不可想象的。

祝你生日快乐，希茨费尔德！