德国队输了半决赛 但拥有未来
2010年7月8日
因为半决赛之前，德意志战车此前的表现确实出类拔萃，很多球迷都认为德国队理应进入决赛，甚至夺冠。但是期望越高，失望越大，德国媒体赛后对本场比赛的结果唏嘘不已。
《时代》网络版（Zeit Online）打出的标题是"输了，但也赢了"，文章里首先批评了德国队在半决赛中的表现，并将理由归结为"德国队的中场太慢了"。作者认为德国队输给了一支配合熟练、整体成熟的西班牙队，正如两年前的欧洲杯决赛那样，西班牙人技高一筹，"而德国队球员在大部分时间里只能在后面跟着跑"。
尽管如此，《时代》的作者认为，德国队依然拥有未来，"从未有一支这么年轻的球队在世界杯上如此成功，也从未有一支德国队能够让德国国内乃至世界各地的球迷如此倾倒"。而止步半决赛，对于德国队而言也许并不是什么坏事，因为"如果德国队赢得世界杯，那么勒夫很可能会功成身退；如果德国队输给了英格兰或者加纳，提前告别世界杯，那么勒夫也可能会引咎辞职。而对于勒夫而言，获得第三名也许是最好的选项。这样他就有足够的本钱来和德国足协讨论延长合同的问题，而且再次输给西班牙队后，他会更有雄心壮志，在下一次足球大赛上展示自己的能力"。正如勒夫在新闻发布会上所言，他的德国队仍在成长，这次世界杯不是世界末日，德国队的远大前程才刚刚开始。
在半决赛输给西班牙之后，平时对媒体最为和善的德国队队长拉姆拒绝了电视台的采访请求，他表示自己没有兴趣评论周六与乌拉圭的比赛。《南德意志报》（Süddeutsche Zeitung）非常理解这位队长的心情，在标题为"未来十一人"的文章中，作者将世界杯争夺第三名的比赛称为"国际足联年度比赛日程上最无聊的一场比赛"，因为没有人会在乎德国队最终获得第三还是第四。相对而言，本次世界杯给德国带来的更为重要的转变是，"在短短四周之内，施威因史泰格、托马斯·穆勒这帮小伙子改变了人们对于一个国家的看法。人们不再把德国国家足球队和坦克联想在一起，而是给予他们尊重、认可和同情，甚至连英格兰球迷也同样如此。"在赞扬德国队的同时，《南德意志报》还高度评价了西班牙队的表现，"很多观察家说托马斯·穆勒没能上场是一大损失，也有人说这样的一场比赛中，德国队更需要巴拉克这样的领军人物，但事实是：如果西班牙队踢出周三晚上的水平，那不管是穆勒还是巴拉克都无法挽救德国队，甚至世界上任何一支球队都不会有胜算，伊比利亚人就是棋高一着"。
《明镜在线》(Spiegel Online)也对西班牙队的表现赞不绝口，并认为他们的361阵型几乎无懈可击，"人们很少有机会看到一支球队能够如此完美的演绎出现代足球的真谛。这是一支建立在三角短传基础上的球队，因涅斯塔忽左忽右，哈维则无所不在。每一个带球者周围都有三个接应的队员。快速短传和大范围转移令人刮目相看，还有空间位置上的分布也非常合理"。在承认对手强大的同时，《明镜在线》也指出德国队的未来所在，"西班牙是勒夫的偶像，在自己的球队达到榜样的高度之前，勒夫还必须保持耐心……本次世界杯对于德国队而言是一次胜利，而不是失望。所谓成功并不只是那个6.2公斤重的世界杯金杯，而是远甚于此，德国队的成功之处在于，我们确信这支年轻的球队拥有未来"。
编译：石涛
责编: 潇阳