德语媒体：特朗普和“卖牛奶的小姑娘”

（德国之声中文网）在即将与中国国家主席习近平会面之际，美国总统特朗普就贸易问题再次发出了强硬的声调。瑞士《新苏黎世报》网页版（nzz.ch）周六发表Peter A. Fischer的署名评论讽刺这位白宫主人看起来是把对外贸易想得太简单了，"在他眼中出口就是赚钱，进口就是花钱"。

文章在一开头就写道，不少大学生都知道，宏观经济问题常常比企业经济问题要复杂。但是作为一位以擅长作"交易"而知名的总统，特朗普似乎并不太在意这一点。"他显然是希望通过事先贸易顺差来帮助自己的国家赚取额外的财富。他冷不防地就在推特上发了个帖子，说下周与中国领导人的会晤会非常艰难，'因为我们不能继续容忍巨大的贸易赤字……还有就业岗位流失'"。

作者分析了一下2016年中美贸易收支状况：美国对华贸易逆差总额达到3470亿美元。除了中国之外，瑞士也是特朗普在贸易问题上的"眼中钉"之一，因为去年瑞士对美国也有172亿瑞士法郎的贸易顺差。"但是特朗普对贸易收支情况暴怒的事实告诉我们，他心里打的算盘与《拉封丹寓言》里那个卖牛奶的小姑娘没有什么两样。"

--这个典故说的是一个叫贝莱特的女孩儿，她头上顶着一个装满牛奶的罐子，准备到城里去卖。在路上，她心里不断地盘算着，把这罐牛奶卖掉之后，可以拿着钱买些什么，干些什么。正当她心里美滋滋的时候，突然一个不小心，奶罐子掉到地上摔了个粉碎，牛奶也洒了，她所有的美梦都落了空。在德语语境里，"卖牛奶姑娘的算盘"这个说法指的是过于天真、过于简单的盘算。

宏观经济这笔帐要如何算

《新苏黎世报》的记者既然把特朗普和这个卖牛奶的小姑娘联系在一起，自然就有他的理由："第一，国与国之间的贸易往来并非局限于实物贸易，服务业领域的交易也越来越多。比如硅谷就是美国在高端服务业研发和出口领域占据全球竞争优势地位的一个明证。事实上，如果把实物商品和服务的进出口综合来看的话，美国对中国和瑞士的贸易落差就会小很多。第二，毁掉美国就业岗位的，并不是与中国之间的贸易逆差，而是错过了的经济结构转型。这些流失的岗位不会在美国总统对华强硬之后就自动回来。"

除了上述两个认识误差之外，评论文章接着指出了第三点也是最重要的一点："贸易收支只是国民经济宏观数据统计的一个方面，而后者不仅包括商品服务的交易，还包括资本的交易流动。……比如说中国或者瑞士现在的储蓄超过投资，那么它们就等于在出口资本。这将允许它们在未来的消费可以超出产出。而中国多年来一直都在向美国出口资本，这也为美国填补其经常项目收支赤字做出了贡献。资本交易和经常项目收支两者之间是镜像关系，所以没有理由非得要在短时间内平衡贸易收支。相反，适当的失衡反而能够提供长期优化调整的空间，也可以帮助政府应对人口结构的变化。"

作者最后向特朗普提出建议："如果要想做成一个好的交易，那么这位美国总统应该说服他的中方谈判伙伴消除外国企业进入中国市场的现存种种壁垒。……不过，现在我们能做的只有希望特朗普学会算好宏观经济这笔帐了。"

拜仁与中国的拥抱

《南德意志报》在线版（sueddeutsche.de）则关注了拜仁慕尼黑宣布在深圳建立拜仁足球学校的消息，指出这是该德甲俱乐部将自己打造成为国际品牌的重要一步。与中国的合作可谓是两厢情愿、一拍即合，中方需要的是足球竞技领域的"专业技术转让"，而慕尼黑方面需要的是1亿多中国球迷。"足球学校未来将会培养青训领域的足球教练，他们担负着将中国少年小将培养成一线球员的任务--至少计划如此。中国足协计划到2025年之时在全中国一共建成5万所培养后备人才的足球学校。每所学校将会有大约1千名天才小球员得到专业的培训。"

中国国家主席习近平在2011年就提出，中国应该逐步完成入围世界杯、举办世界杯以及最终赢得世界杯冠军这些目标。文章继续指出，拜仁与中国之间的合作主要在于足球领域的"技术转让"。"至于拜仁慕尼黑能从这项合作中在竞技领域得到什么益处，并不是深圳拜仁足球学校成立仪式上的话题。不仅如此，各方也没有提到有关中国的足球天才或者球员转会方面的任何消息。而中国正在不惜重金从国际知名俱乐部引进外援。而让拜仁慕尼黑陶醉不已的，则是自己据猜测在中国所拥有的1.35亿名球迷。"

摘编自其他媒体的内容，不代表德国之声的立场或观点。