德语媒体：用消费取代共产主义

（德国之声中文网）德语媒体周二继续关注中共十八届五中全会。《南德意志报》在政治栏目上发表一篇署名文章，题为"消费取代共产主义"（Konsum statt Kommunismus），关注中国下一个五年计划。

文章开头写道："今日的中国与上世纪50年代的中国已经没有太多可比性。集体农业、工业排放配额、从猪肉到自行车都由国家制定价格-这些由苏联承袭而来的措施已经走入历史。中国跃升成为全球第二大经济体，创造出特有的国家资本主义。只有一件事情被沿袭了下来：那就是五年计划。"

中国本周一召开为期四天的五中全会，研究第十三个五年规划。文章指出："议事日程不外乎是整顿中国经济，在经历了多年高速增长后，使其朝可持续发展和环保发展。过去专注于生产和出口的做法，将被更多的消费、服务业和创新取而代之。"

文章写道，由于五年计划传统上会规划未来的经济增速，新的经济增长目标因此成为各界引颈期盼的焦点，许多观察家猜测，"十三五"的经济增长目标将只有6.5%。

作者接着指出，"中国的经济增速正在放缓，其领导层一段时间以来开始称之为'新常态'"。《人民日报》本周曾在微博上写道，中国经济未来必须推动消费和服务业，并更加重视创新和信息技术。

"若中国官方媒体的说法可信，环境保护和社交网络将扮演更重要的角色，并在新的五年计划中获得更多资金，而金融领域将进一步自由化。"

"这样的计划听起来很好，等待着共产党的却是个庞大的任务。近期出现越来越多危机信号。乡镇和各省的巨额负债，重工业产能过剩，建筑业增长停滞，一切都令观察人士们忧心忡忡。特别是共产党显经常露出的手足无措以及矛盾的做法，使民众和投资者丧失了对其经济政策能力的信任。

"未来的决定性问题是，共产党是否能将2013年底三中全会时作出的改革承诺全数兑现。"

默克尔在北京

德国总理默克尔本周三将启程前往中国访问。《柏林报》在标题为"经济不是一切"（Wirtschaft ist nicht alles）的文章中指出，德国是中国在欧洲的最大贸易伙伴，经济合作毫无疑问将是默克尔此行的重点话题，但柏林政府还有其它欲与中方商议的问题。

"联邦政府的观点发生了改变。并不只是因为中国的经济增长出现疲软，更重要的是，中国的政治角色越来越具重要性。柏林虽然期待能谈成一些经济协议--如德国交易所与中国股票交易所的合作--但在难民危机加剧之际，政治合作更为重要。"

"柏林方面认为，中国在叙利亚危机中也能发挥作用，因为中国对俄罗斯有重要影响力。人们也期望北京能参与阿富汗和巴基斯坦的经济建设。难民危机也会是德国总理访华的关注议题，主要的问题是如何阻止造成难民潮的原因。"

"在双方会晤中还将提及其它的德国问题:大众汽车丑闻。虽然柴油技术在中国并没有太大的重要性，联邦政府也相信尾气丑闻未破坏德国经济形象，但汽车工业仍是双边关系的核心元素。"

"此外，总理女士也绕不开另一个常见的德中议题:人权问题。'记者无国界'组织已向默克尔请愿，呼吁中方释放被关押的德国之声专栏作者高瑜以及诺贝尔和平奖得主刘晓波。国际特赦组织还批评中国人权在现任领导层执政期间开倒车。对于中国收紧审查制度以及律师遭到逮捕的情形，柏林政府圈也感到担忧。"

[摘编自其他媒体的内容，不代表德国之声的立场或观点]