摩尔人街?格林卡街?一座柏林地铁站的纠结

(德国之声中文网) 柏林市中心的一条不足1公里的街道，修建于1700年左右。1707年，这条街道被正式命名：摩尔人街(Mohrenstraße)。

摩尔人原先是指来自北非地区的一支信奉伊斯兰教的民族，在中世纪，曾经跨过地中海统治过伊比利亚半岛数百年。尽管摩尔人的肤色并不黑，但是随着时代的迁移，欧洲人逐渐用"摩尔人"一词泛指来自非洲大陆的深色人种。在德语中，16世纪后的"摩尔人"一词基本上等同于"黑人"，且带有一定的贬义色彩。今天，"Mohren"一词被认为是德语中的种族主义词汇，和"Neger"(黑鬼)一样被尽量避免使用。

正是在这一背景下，三百多年的"摩尔人街"引发了争议。根据历史学家的研究，当年的命名可能是因为某位贵族的黑人仆从获准在这条街边修建房屋；还有说法认为，普鲁士王国当年从西非地区掳掠了几十名黑人奴隶，这些人的住处就在如今的"摩尔人街"两侧。

柏林地铁强推更名引争议

自1990年代起，柏林政界以及民间就不断有人呼吁，废除这一具有种族主义以及殖民主义色彩的地名。今年7月3日，柏林公交公司(BVG)的一则新闻通稿，更是让这条历史悠久的街道成为了全德国的热点话题：柏林公交公司计划将穿过此街的地铁二号线同名地铁站更名为"格林卡街"(Glinkastraße)。这座开通于1908年的地铁站，正位于摩尔人街与格林卡街的交汇处。

公交公司称，作为德国首都的重要企业，公司秉承开放理念，拒绝一切形式的种族主义与歧视；"考虑到当前围绕同名街道的命名争议，公司决定不再继续以该名称冠名地铁站。"

不过，很快就有人指出，以19世纪俄罗斯著名作曲家命名的"格林卡街"也并不"干净"：格林卡(Michail Iwanowitsch Glinka)被认为是一名反犹太主义者。因此，在宣布更名仅一星期后，柏林公交公司又发布了一则声明，称这座处于争议中心的地铁站究竟会改作什么名字"还未最终确定"，但是"一定要改名"。

柏林将于今年年底开通一条新地铁线路，届时需要更换全市所有车站、所有车厢内的地铁网络示意图，因此公交公司希望能够在12月前最终确定地铁站名称。但是现在柏林州经济部长波普(Ramona Pop)则警告说，变更地名应该公开地"由周边居民、民间组织以及相关协会共同参与"，"匆忙决定是不恰当的"。

历史与政治正确如何平衡?

在过去20年间，政界以及民间曾经提出过多个针对"摩尔人街"以及同名地铁站的改名方案，其中包括"曼德拉街"或者"安东·威廉·阿莫街"等。阿莫(Anton Wilhelm Amo)是18世纪的德国哲学家、法学家，也是德国第一位非洲裔博士。出生于几内亚的他幼年时被荷兰西印度公司掳掠为奴，被卖给一名德国贵族，并在后者家中接受教育。阿莫此后在多所大学接受教育，并且在哈勒大学、耶拿大学任教。

反对更名的保守派人士则认为，"摩尔人"本意是一支曾经统治地中海沿岸广阔地区的民族，是一中性的称谓，所谓"种族主义色彩"纯属当代人的过度解读。还有一些反对者则承认，"摩尔人"一词在当代德语语境中确实有种族歧视色彩，但是作为德国首都市中心一条三百年历史的街道，名称不宜轻易更改；作为妥协方案，这部分"温和反对者"建议，保留历史地名的同时，在这条街道上竖立纪念牌，向公众交待该名称的命名背景以及相关争议，以供继续讨论。