210710 EU Sprachen

2004年欧盟东扩之后，英语的强势地位更为明显，法语日渐受到排挤。在诸如未来欧盟外交事务使用何种语言的问题上，奥地利籍欧盟议员默尔策（Andreas Mölzer）年初向欧盟外交与安全政策高级代表阿什顿（Catherin Ashton）呼吁，为德语提供更多空间："在现在的情况下，新任外交与安全政策高级代表要更为注意比如说欧盟三种工作语言--包括德语在内，在欧盟的外交事务中均得到使用。"

当时，阿什顿立刻作出回应，--而且是用德语："我上小学时曾经学过两年德语，但现在都忘记了。”她转而用英语回答说：“所以，我本人是使用这些语言的，而且不断有进步。如果有一天能比现在更好地与您用德语交谈，我将十分高兴。"

德国外长韦斯特韦勒也曾要求，德语在外交事务中应具有与英语、法语平等的地位。阿什顿也对此做出承诺。或许出于礼貌，或许出于政治考虑，在德国总统伍尔夫的就职访问时，连欧盟委员会主席巴罗佐也尝试用德语致词："德国新任总统的首次出访也以欧盟机构为目的地，这令我感到格外高兴。"

欧盟官员往往通晓多种语言

欧委会的工作人员通常都讲多种语言，对于一个由27个国家组成、语言十分繁杂的机构来说，这是必要的。不过，欧委会前任发言人、如今担任巴罗佐内阁负责人的莱滕贝格（Johannes Leitenberger）也曾经承认，并没有因此而完全成为一个国际人："在这里我当然不是作为德国的代表，但显而易见，我也无法因为在欧盟委员会工作，就停止我作为德国人的身份。"

不过，莱滕贝格的新闻发布会上总会系统地避免使用德语，尽管德语也是工作语言。也曾发生过这种情况，一位德国记者向同样是德国人的莱滕贝格用德语发问，后者则用英语来回答，理由是，这样可以让更多的听众明白回答的意思。不过，其实是有翻译在场的。可见，对自己语言的否认也能到这样的地步。

德国官员说英语出“洋相”

相形之下更有趣的，是能源专员奥汀格（Günther Oettinger）讲英语的尝试。在今年年初他的第一次新闻发布会上，他就出了个小小的洋相，把能源energy说成无政府主义anachy："我很高兴担任这一职务，我们有最佳的机会，把无政府主义带向良好的道路。"

一位基民盟人士具有如此颠覆性的立场，简直令人难以置信。或许奥廷格真该听从联邦政府的建议，还是讲德语为好。

作者：Christoph Hasselbach 编译：苗子

责编：月洋