法兰克福迎来歌德债券

（德国之声中文网）法兰克福这个美茵河畔的金融都市将成为人民币交易中心。中国人民银行和联邦银行于三月底签署了相关的协议。法兰克福金融市场促进协会的主席胡贝图斯-菲特（Hubertus Väth ）对德国之声说："该协议的核心内容是确定法兰克福将成为唯一的人民币与欧元的清算中心。"迄今人民币的清算中心都在亚洲。

战胜强大竞争对手

在菲特看来，法兰克福之所以在与巴黎和卢森堡的较量中获胜主要是因为德中两国密切的经济关系。2013年，两国贸易额超过1400亿欧元，比中国与英国、法国和意大利双边贸易额加在一起还多。

不过，伦敦仍然是法兰克福的竞争者。这个仅排在纽约之后的世界第二大金融都市几乎与法兰克福同时获得人民币离岸清算中心的地位，但仅限于人民币与英镑的交易。这意味着，伦敦也可发行人民币债券，但在人民币与欧元交易时不得不靠边站。

在联邦银行与欧洲央行所在地的法兰克福，各大银行已摩拳擦掌地设计与人民币-欧元交易相关的金融产品。菲特预计，信用违约互换、对冲、证券等一系列保险产品将如雨后春笋般涌现。

中小企业尤其受益

欢欣鼓舞的不只是法兰克福股市，还有德国企业。德意志银行分析师汉娜·列文格尔（Hannah Levinger）在接受德国之声采访时说："德国企业可在自己的时区内进行与中国的交易，这特别给中小企业带来便利。此外，两国企业可以不走美元的弯路直接以人民币或欧元结算。目前双边贸易的近五分之一已经用人民币结算。随着法兰克福成为人民币清算中心，菲特预计这一比率将达到40%。法兰克福金融市场促进协会估计，企业由此节省的费用是贸易额的2.5%。当然，获益最大的是中国企业 - 以人民币结算将使它们完全失去汇率浮动的风险。

人民币向"世界货币"迈进

在德意志银行分析师列文格尔看来，人民币离岸清算中心大大推动了人民币的国际化："2013年底，中国16.5%的贸易是通过人民币结算的，2010年这一比率只有3%；2013年人民币是世界第9大交易货币，2012年它的排名是第17。"

预计中国人民银行将在5月初宣布哪一家中国银行将在法兰克福扮演人民币清算银行的角色。有了清算银行，能够发行歌德债券的就将不只是复兴信贷银行这样的大玩家，而是所有银行和企业。

歌德和中国：惺惺相惜

列文格尔说："人们总愿意给离岸市场起外号，比如在香港发行的人民币债券被称为'点心债券'，现在又有了法兰克福的歌德债券。"歌德债券的名字是在法兰克福金融界人士进行相关讨论时诞生的，这是个很恰当的名字，因为这位德国大文豪的故乡是法兰克福，而且歌德在中国普遍受到敬仰。

诗人的在天之灵估计也会乐见他的名字与中国联系起来 - 在两百多年前，歌德就对中国文化表达了向往之情。他大概也不会反对将自己的名字借给金融产品，毕竟他曾经担任过魏玛公国的财政部长，而且在"浮士德"第二部中不惜笔墨思考国家财政问题。

作者：张丹红

责编：李鱼