040210 Metropolis Berlinale

不妨设想一下，贝多芬第9交响乐在首演后不久，其总乐谱的部分便失踪了，直到现在人们才找到了丢失的乐谱段落。或是卡夫卡的巨著-小说"审判"手稿中的50页不翼而飞，一次偶然的机会，有人在某一个阁楼上找到了卡夫卡的遗失手稿。无声影片"大都会"的经历可以与此一比。

当弗里茨·朗的代表作"大都会"于1927年在柏林动物园旁的环球电影公司（UFA）影院首映时，它是数十年来少有的几场完整放映版本之一，"该片于1927年在影院里公映，共有三个原版，其一是德国原版，美国人买走了一个，另一个是对全世界放映的版本。美国人认为，大都会影片过长，于是对影片进行删减，德国人也学着美国人的样子如法炮制。后来这些删减后的片段便逐渐消失了。"

埃伯哈特·容克斯多夫是威斯巴登弗里德里希·威廉·穆尔瑙基金会管理委员会主席，该基金会在过去数月内付出了艰苦的努力，使"大都会"影片得以修复。就因为美国人认为该片过于冗长，给世界观众带来了难以弥补的后果。"大都会"是世界电影史上最著名的经典作品之一，到目前为止，该片是联合国教科文组织文化遗产名录"世界的记忆"中收录的唯一一部电影作品。

现在人们终于可以再度欣赏几乎与原版长度一样的修复版。所有这一切都应归功于一次偶然的意外发现，"事情是这样的，1928年，阿根廷的一位电影出租商购买了该片的一盘拷贝，随着时间的流逝，拷贝出现破损。于是，这位阿根廷商人便将拷贝转给了一位收藏家，这位收藏家的博物馆后来又将它给了另一家博物馆。"

很长一段时间里，人们对沉睡在布宜诺斯艾利斯的这份拷贝一无所知，直到这家电影博物馆的新馆长和一位精明的电影收藏家对该拷贝产生浓厚的兴趣，并将收集到相关信息转往欧洲大陆，才引出了影片失而复得的佳话。当一度失踪的故事情节再度出现在银幕上时，让专家吃惊不小，"我们满怀好奇地走进放映厅，激动的心情就像是一个小孩子。前一天我就彻夜难眠，因为想到，明天能看到一部我们原本以为再也看不到的影片。在这一发现之前人们已经为复原该片的初始面目做了各种尝试，许多电影档案馆都贡献了自己的珍藏。但没有人想到我们有一天能够看到完整的版本。无论从哪方面的质量看，这些片段都是令人感动的。"

说这话的是赖纳·罗特，他曾于2008年夏担任柏林电影和电视博物馆负责人。找到了遗失的影片片段后，人们便在很短的时间里完成的影片的修复工作。

在影片的复制工作中，威斯巴登基金会的安科·维尔克宁功不可没。在一段时间里，她每天都与这部影片的情节打交道，"您不妨这样想象一下，我每天的工作就是看胶片，从左到右。有很多污迹，还有小小的划痕，另外还有许多图像缺损等等。"

修复工作不仅涉及清洗胶片，还需要还原剪辑顺序，使其尽量接近原版。安科表示，失而复得的30分钟对"大都会"这部影片来说至关重要。原始配乐戈特弗里德·胡佩尔茨的音乐是复制影片的关键和基础。工作人员正是根据这位作曲家的音乐线索，按照原版的剪辑顺序尽可能还原这部经典影片，才使"大都会"再度与观众见面。

作者：Jochen Kuerten /祝红

责编：乐然