增速7.7%意味着什么？

（德国之声中文网）在许多国家，若经济增长能达到7.7%，那可是值得庆贺的喜事，但中国经济观察家们可笑不出来。7.7%的增速是15年来最缓慢的速度，而中国是世界经济的主要引擎。但各界应该逐渐习惯中国的经济增长数字减低的情形。中国正面临重大的结构问题，经济表现无法达到过去的水平。

中国经济至今为止主要依赖出口和对基建的投资。十多年来这一直是经济增长的一帖良药。若经济增速放缓，政府便向基础建设扩建注入额外资金，直到增速达到预期的数字。2008年全球金融危机时，中国便是采取此种应对措施。但这样的操作方式无法继续运作。中国的出口逐渐削弱，人力成本不似过去低廉，来自西方的订单减少。投资不再起作用，中国的房地产建设渐渐供过于求，其经济发展使生态环境付出了庞大代价。北京希望进行改革，挥别过去的经济模式。

经合组织（OECD）顾问、中国观察家伍德克（Jörg Wuttke）表示，中国政府现在必须做出抉择。"如果进行改革，人们就必须做好心理准备，2014年的经济表现不会太好，因为改革总是会带来阵痛；可能会有银行破产，一些银行或许会被关闭，多数人预期经济增长大约会介于7%和8%之间，我则认为更可能是7%。若中国采取大刀阔斧的改革，经济增速甚至会降至7%以下。因此，如果今年经济增长目标是7%或7.5%，而且没有太多改革措施，那么2014年的经济表现当然会相对较好。但中国的中长期经济将陷入严重问题，经济增长可能会跌至5%或更低。"

中国政府宣布以经济的可持续发展作为改革目标，内需以及服务业将是经济的新推动力，同时还赋予私人企业更多市场活动空间。究竟中国会以何种节奏和力度推进改革，目前仍未可知。唯一清楚的是，中国必须面对庞大的风险。中国的金融体系中存在大笔坏账，而房地产市场面临泡沫危机也早已不是秘密。

法国兴业银行香港分行的分析师姚薇（音）表示："中国经济可能会硬着陆，但如果中国同时进行改革，这将会是一个可利用的危机。当经济增长降低，将能一次扫除过去几年的过剩问题。若能熬过这个危机，未来的状况将会更明朗，经济能被推上正常的轨道，拥有自我调节能力。这比目前的情况好得多。现今完全没有修正措施，大家只能坐以待毙，不断担心未来可能发生经济大萧条。"

但共产党领导层担忧，经济危机可能会造成社会动荡，进而使其失去权力。因此，中国领导人们仍在思虑如何破解这个难题：在今年实行改革，同时维持7.5%的经济增速。

来源：ARD 编译：张筠青

责编：苗子