聋子的耳朵：朝鲜的自动取款机

（德国之声中文网）自动取款机在朝鲜还是陌生的东西。新崭崭的平壤顺安国际机场大楼里，专门有荧幕播放视频，介绍自动取款机如何运作，如何设帐户等等。视频用的是朝鲜语，但自动取款机上并不能提取朝元。它主要服务对象是中国商人和旅游者。

机场售票处工作人员说，机场自动取款机是几个月前装的，现在还处于测试阶段。

其实，自动取款机在朝鲜也并非全新的事物。几年前，柳京商业银行（Pyugyong Commercial Bank)在平壤市中心的一家中等对外酒店装了一台自动取款机。那里经常接待中国客人。此外，出入平壤两家进口食品和奢侈品商店的人也拥有该银行自动取款金卡和银卡。

平壤到底有多少已投入使用的自动取款机是个未知数。据

柳京商业银行在柳京饭店办事处说，所有自动取款机现在都没有运作，因为中国从上月起开始实施制裁。

柳京商业银行在朝鲜之外并不知名。据约翰·霍普金斯大学美韩研究院高级研究员梅尔文（Curtis Melvin）表示，柳京商业银行属于一个大的集团，该集团还包括柳京泡菜厂、柳京家用产品厂、柳京电子设备厂以及平壤的一个健身疗养中心。

美联社询问朝方，中国是否限制中国游客在平壤使用自动取款机，中方的银行监管机构尚未作出回答。

如果来自中国的制裁真的是平壤自动取款机无法运作的原因，那将是北京方面对平壤发展核武和远程导弹做出反弹的一个迹象。作为朝鲜重要的经济动脉，中国受到特朗普总统要求其对邻国朝鲜采取更多限制措施的压力。朝鲜的金融和银行业是重要的瞄准目标。

不过，中国对朝鲜的政策到底有多大改变还很难估计。

尽管中国今年2月停止从朝鲜进口煤炭，但总体来说，两国间的贸易最近几个月仍呈增长态势。两国今年第一季度的贸易同比增加37%，达到12亿美元。其中大约7.2亿是中国对朝鲜的出口金额。

不论如何，看起来今后到朝鲜的中国旅游者将会减少。因朝鲜半岛局势愈发紧张，人们对安全问题的担忧加剧，数家中国旅行社已经取消或减少了赴朝旅游项目。中国国际航空公司本月宣布"部分"停止北京平壤航线的运营。

大部分外国人抵达平壤顺安机场时反正也不会注意到那些自动取款机，但至少那些机器现在还在那儿。

乐然／李鱼（美联社）

使用我们的App，阅读文章更方便！给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息！

阅读每日时事通讯，天下大事一览无余！给xinwen@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能完成订阅！