Der Zusammenhang zwischen der Naturkatastrophe und dem Raubbau in China

针对上周六甘肃舟曲发生的灾难，《南德意志报》发表评论说：这个天灾值得 "让人深思"的是， 过度地掠夺大自然和残酷的自然灾害之间是否有联系?

"中国的地质学家说：有。他们早就徒劳地向政府提醒过这一天（会到来）。仅凭观察就足以让他们惊恐不安了。历史记载表明，从1823年到上个星期六之前，这个山区县已经发生过11次大滑坡。人员（大量）死亡，街道和舟桥在瞬间被雪崩般的泥石流摧毁。每逢下大雨，常常是半座山轰隆一声变成山谷。

可是，'自然灾害'这个名词常常掩盖一个事实：就是人所承担的责任，因为人的决策让灾害的发生更加可能，而且让灾害的后果更加严重。舟曲县里的许多采石场挖掘山坡，为（建造）41座水坝采石，让土壤侵蚀更加严重。本来就已经够糟的了，1990年之前的10年间，这个地区的大部分山林都被伐光。

当时，错误的政策导致藏民放牧的山坡变成了耕地。尽管现在不再大面积砍伐了，但是，大自然直到现在还没有完全恢复。就是现在也仍然在伐木，植被受到破坏，因为地方的共产党干部靠拦水坝和水电站赚大钱。仅仅在这个县，计划至少还要建造12座水坝。舟曲所属的'甘南藏族自治州'现有156座水坝，还打算再建几十座。地方政府的大部分税收是来自水力项目。"

评论以日本为例，说明日本在工业化高速发展时期也是大肆建造、破坏自然，现在已经幡然醒悟，一些地方又把这些建筑炸掉，恢复了山河的原貌。"相反，由水利工程师或其它工程师占据主导地位的中国政治局，直到今天只是关注直线上升的国内生产总值的辉煌数字。"

掠夺自然的代价

文章指出："这个可怕的滑坡只是众多的灾难之一，这个灾难的夏天也给中国带来十年来最严重的洪水。然而，北京依然如故，似乎地球暖化只是西方的问题。它在哥本哈根气候峰会上的表现就说明了这一点。共产党领导人迄今不愿推行负责任的环境政策，比如，通过有约束力的温室气体减排目标。他们还以为任何问题都是可以用更多的技术来解决的，尽管国内情况日益频繁地提醒他们：增长是有限度的。"

该报还对西方赞扬中国的经济增长提出了批评："在德国这样的工业国家，人们为中国的增长欢呼，因为这有利于（工业国家）自己的出口利益和富裕的保障。而在中国，人们却在为肆无忌惮地掠夺自然付出代价。"

编译：林泉

责编：石涛

(本文摘自或节译自其它媒体，不代表德国之声观点）