081009 Literaturnobelpreis Müller

罗马尼亚独裁政权炼狱般的经历，深刻影响了赫塔.米勒的生命历程：恐惧、暴力、压迫－所有的这一切人生磨难，全部成为她文学创作的动力和题材。现年56岁的米勒，1953年8月17日出生于罗马尼亚德语少数民族省份巴纳特的一个山村里。因此，德语在她的生命中和从事文学工作上，扮演了重要的角色。米勒说:"在罗马尼亚，德语是一种私人语言，官方以及所有涉及公共领域的事务，一律使用罗马尼亚语，因此我当初一定要学德语。能学德语是我的运气，使我同时能在我的母语-德语，和官方语言罗马尼亚语的双语环境中成长。"

在罗马尼亚，米勒并不认为自己是一名异议份子，但她却受到国家敌人般的对待。她的第一本短篇小说集"低地"(Niederungen)，于1982年经过审查及删减后，在布卡勒斯特出版；1984年，未经删节的全文得以在德国发行。1987年，她摆脱了齐奥塞斯库政权，与她的前夫一同出逃到西柏林。

赫塔.米勒迄今总共约出版了20本小说，其中以长篇小说《那时狐狸就是猎人》最为著名：书中描写的是生活在集权统治下人们的日子。《心兽》叙述了罗马尼亚反对派的艰难处境。现在她的著作已有２０种语言的翻译版本。德国"世界日报"文学版编辑克劳泽表示："长久以来，她是一位以语言艺术令文学批评家惊艳的作家。因此，获得这项最高荣誉可谓实至名归。"

克劳泽认为，诺贝尔奖评委会的决定，发出的是一种政治信号，他指出："其主要目的是将过去２０年，人们在独裁统治下遭受的巨大损失和严重伤害公诸于世。赫塔米勒在此以她独特的语言、声音进行了控诉。她的作品一再着墨于对齐奥塞斯库政权的描写，具体而微地展现了独裁统治下的社会状况。"

赫塔米勒的语言精练，以几近童话式的隐喻铺陈作品。即使流亡２０年后，受迫害的梦魇仍紧紧萦绕着她挥之不去。独裁政权的恐怖是牵引她散文作品的一条红线。散文集《单腿行者》于１９８９年在西柏林发表，其中反映的是在新家乡中的陌生感。米勒指出："我不认为我只能关注一个国家：我现在住在德国，但这并不意味着我头脑里就只能想着与德国有关的事物，对于别国的种种就一笔勾销了。正好相反：我在两个国家的经历常常混合交融在一起，比如我在这里经历了新事物，总会跟过去的联系起来；而过去错综复杂的生活经验，也会渗入到现实境遇中。这真的是过往岁月留下的苦涩回忆。"

以往经历已成为赫塔.米勒生命中无法切割的一部份。她的最新著作《呼吸摆荡》（Atemschaukel）讲述的是二战后，俄罗斯战俘营中罗马尼亚裔德国士兵所遭受的非人待遇。

赫塔.米勒此前已得到过重要文学大奖中的大部份奖项，从德国的克莱斯特文学奖到欧洲文学"亚里斯提奖"都有。现在，她终于也摘取了世界文学的桂冠－诺贝尔文学奖。

作者：Sabine Oelze/杨家华

责编：乐然