阔别戛纳11载－德国代表片导演采访录

今天，是阔别11载的德国电影正式重返戛纳电影节的日子。由33岁的年轻导演汉斯.温加特纳导演的“盛年结束”一片在戛纳首演。这部长达120分钟的电影得到了观片的专业观众“非常热烈的欢迎”。导演温加特纳、在“再见列宁”一片里扮演主角而出名的男演员达尼尔.布吕尔和参演的其他人员参加了这次首映。

日前，此片导演汉斯.温加特纳（Hans Weingartner）接受了德国之声德文网记者的采访。采访录翻译如下：

德国之声：阔别11年后，德国电影通过您的影片回到了戛纳。对此您有何感想？

温加特纳：我对授奖得奖没有依赖性。我的下一部电影也可能又会拉稀。到那时，我将尝试着别让情绪一泄到底，同样，我现在也试着不让自己过于亢奋。最好的控制自己的办法是把注意力集中在工作上，不去受外界的影响。但我也希望这部电影能够卖到全世界去，让尽可能多的人看到它。我根本不考虑得奖的可能性。对我来说，我们的电影在那里上演，本身已经是一个超级大奖。

德国之声：去年许多德国电影在德国很成功。为什么偏偏选上了您的电影呢？

温加特纳：在戛纳，人们今年的注意力相当集中在年轻导演和政治题材影片上，我的电影两条都符合。再就是这是一个法国题材。说的是革命－而这是法国题材。

德国之声：这意味着德国电影重返盛世吗？

温加特纳：我觉得，德国现在正在产生一种新的、年轻的电影，而这种电影在电影节上往往是成功的。我们这里没有那么多钱给电影业，比如说不象法国那样。在（法国）那里，电视里放的电影两部里必须有一部是法国片。在电影院新片启动时，电视台不许放任何故事片。

德国之声：您希望这些规定也引入到德国来吗？

温加特纳：这是绝对的。我的建议是：明年把德甲还给私立电视台。德广联（ARD）应该用这笔（省下的）钱制作100部德国电影。您想想，这会对这个国家的文化产生多么大的影响。

德国之声：您认为新德国电影在国际上会比老德国电影有更大的机会吗？

温加特纳：这完全取决于趋势。也许现在刚好出现了德国电影在国际上吃香的趋势。 “再见列宁”，“勇往直前”和“盛年结束”这些电影，也有可能引发了一场雪崩。

德国之声：您在您的处女作“白色迷梦”里跟达尼尔.布吕尔合作，现在再次跟他合作。是偶然吗？

温加特纳：他也住在柏林，我们是很好的朋友。本来我们想休息一段时间，因为我们想下一个电影也进行合作。他正想去休假的时候，我把本子给了他。然后他说：“妈妈的，汉斯，这东西相当不错。我觉得我有兴趣。”然后他就到卡斯汀来了，这是一个超级组合。我就知道一点，我必须跟他合作。

德国之声：下一部跟他合作的电影是什么？

温加特纳：那将是个大项目。我自己也没有制片的能力。这是一个广阔的、内容丰富的影院电影。一部惊险片。更多的可惜我就不能说了。一切还是保密的。

德国之声：假如您为了得到更多的钱而不能当制片人，是否会限制您的自由？

温加特纳：是的，我已经在担心这会成为一场激烈的斗争。这也许将是我最后一部大预算片子。但我有一种感觉，如果我不试一试，我就会错过机会。我在奥地利拍过一部高预算片子。但片长只有15分钟，一塌糊涂。

德国之声：您在戛纳将跟王家卫和科恩兄弟这样的名家较量，这是一种什么样的感觉？

温加特纳：假如我在那里遇见这些名人，我也许会呆成一根盐棍。那将是巨大的荣幸。另一方面，我不会让自己被逼疯的。他们也是人；他们做饭用的也是水。

德国之声：谁是您电影事业上的大榜样？

温加纳特：特吕弗，卡萨维兹，费拉拉。印象特别深的是在维也纳为林克拉特尔的“日出之前”工作那段日子。我在那里学会了对演员的尊重。他（林克拉特）跟德尔皮和霍克一起，在宾馆房间里坐了两个月，一起处理本子，做试验。人们可以看到，整个片子的制作就是按演员的模子做的。在这之前，我不知道应该怎么处理跟演员的关系。在那之后我才知道，这一点是多么的重要：我们到电影院去，为的是去看人。

德国之声：读您的自传时人们尤其会想到一个问题：您学的是神经外科，是怎么摇身变成导演的呢？

温加特纳：我并不是先读大学，然后考虑成为导演。我14岁就开始了，手里一直有一台摄像机。我觉得生命太短暂了，始终只做一件就太亏了。我始终对自然科学很感兴趣，现在也仍然是。谁又能说，我从现在开始将只拍电影呢？

德国之声：那么返回大脑研究的门始终是敞开着的罗？

温加特纳：返回是肯定不会的，但我很愿意哪天往这个方向走一走。我缺这么一个方面。

（采访人：阿伦德.伍尔夫）